GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:15 Sep 17, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pump and valve | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: orientalhorizon Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 锻钢阀,带焊接阀座及螺纹和组合端口 |
| ||
3 | 带套焊连接的组合螺纹端口的锻钢阀 |
|
forged steel valves with socket welds, threaded and combined ends 锻钢阀,带焊接阀座及螺纹和组合端口 Explanation: feel like this way. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-09-18 08:39:28 GMT) -------------------------------------------------- 按照一般说法,有承插焊、螺纹和螺栓连接,但这一般是指阀盖与阀体间的连接方式,而且承插焊也是在螺纹的基础上焊死以防漏。此处的socket welds应该是阀座上与管子套接口处的焊接,而threaded则是端口的螺纹接头,combined应该说的是组合式的接口端,可能是套管加螺纹,也可能是卡箍等。总之,应该不是说阀盖的连接方式,而是阀与管道连接方式。 |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|