more present in your daily life

Chinese translation: 更好地服务于您的日常生活,更加贴近您的生活

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more present in your daily life
Chinese translation:更好地服务于您的日常生活,更加贴近您的生活
Entered by: Huijun Suo

08:24 Jul 13, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: more present in your daily life
One is sure to find the commitment, the quality, and the boldness that made xxx what it is today. And that makes xxx ever larger, and more present in your daily life.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 15:13
更加贴近您的日常生活
Explanation:
:)
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 15:13
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2更加贴近您的日常生活
Huijun Suo
4 +1在您日常生活中更加流行
Jinhang Wang
4让你每天都有不一般的感受
tomu6526
3在你的日常生活中有更多参与
Justin Lai
3為你的生活添上時代的姿彩
pkchan


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
在你的日常生活中有更多参与


Explanation:
在你的日常生活中有更多参与

Justin Lai
Australia
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
更加贴近您的日常生活


Explanation:
:)

Huijun Suo
China
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
10 hrs
  -> Thank you, Karen!

agree  Danbing HE
5 days
  -> Thank you, Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
在您日常生活中更加流行


Explanation:
一个新选择,供参考

Jinhang Wang
China
Local time: 15:13
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 这才真正符合原意。就是生活中用的越来越多、越来越离不了。
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
為你的生活添上時代的姿彩


Explanation:
為你的生活添上時代的姿彩

pkchan
United States
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
让你每天都有不一般的感受


Explanation:
让你每天都有不一般的感受

tomu6526
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search