cull

Chinese translation: 筛选/甄别

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cull
Chinese translation:筛选/甄别
Entered by: Shang

04:29 Dec 31, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: cull
During the next month, a subcommittee of the corporate safety steering committee will reanalyze data from the past four years of incidents at Company X facilities to cull the human factors that played a role in those accidents.
接下来的一个月,公司安全运营委员会小组委员会针对X公司各种设施在以往四年内所发生的事故数据进行再次分析,挑出在这些事故中起重要作用的人的因素。
Simtech Zhang
China
Local time: 08:29
筛选/甄别
Explanation:
...
Selected response from:

Shang
China
Local time: 08:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2筛选/甄别
Shang
5挑选,拣出,采集
Mark Xiang
3? 挑出?
chica nueva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
挑选,拣出,采集


Explanation:
挑选,拣出,采集

Mark Xiang
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
筛选/甄别


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fu Xinkuan
25 mins
  -> thanks!

agree  Danbing HE
1 day 9 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
? 挑出?


Explanation:
cull = 1 to pick out; select and gather 2 to examine carefully so as to select or reject 3 to take out (inferior or surplus animals) from a herd or flock (Collins Concise English Dictionary)

(really, I am not sure what exactly they mean)

chica nueva
Local time: 12:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search