Duck Walk
Chinese translation: 以鸭步方式爬行
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Feb 22, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ysun United States Local time: 20:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 以鸭步方式爬行 |
| ||
| 4 | explanation provided below |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2以鸭步方式爬行 Explanation: 此处 "duck walk" 是带引号的，就说明用的是比喻的方式。 以下web上的例子说明了"duck walk"的意思。 “The steering system also allows the operator to "duck walk" the ADT out of deep mud.” ADT - articulated dump truck -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-22 10:14:25 (GMT) -------------------------------------------------- Another example at http://www.safetyboss.net/wildlandfirefighting.html \"An articulating joint at the vehicle\'s center, with yaw and roll capability, enables the truck to maintain full traction in rough, uneven conditions and to duck-walk out of situations where most similar vehicles would be stuck in their own ruts. \" Reference: http://rocktoroad.com/adt.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
51 mins confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
