This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Engineering (general)

Equalization current

Chinese translation: 平衡电流

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equalization current
Chinese translation:平衡电流
Entered by: Liang Zhao

04:18 Dec 2, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Equalization current
The cable shield must be earthed at both ends in order to ensure that the cable is effectively shielded from high-frequency interference. “Equalization currents” may flow along a cable shield as a result of potential differences between different points of special installations. It is essential to avoid these equalization currents as they may cause interference on the cable system.
Liang Zhao
China
Local time: 17:46
平衡电流/补偿电流/不平衡电流
Explanation:
最常见的翻译就是平衡电流和补偿电流，考虑到字面匹配，可以译为平衡电流。

平衡电流是当电位/电势不同，为均衡电荷、电势而产生的电流。它的道理和我们平时供电时，当电压不同即可产生电流是一样的。只是其原因是正负电荷的不均匀积累，如因电器未接地导致的电荷积累。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 17:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1平衡电流/补偿电流/不平衡电流
lbone
5均衡的电流
happyzane
4均流
Frank Wang
4擴散電流
Philip Tang


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equalization current
平衡电流/补偿电流/不平衡电流


Explanation:
最常见的翻译就是平衡电流和补偿电流，考虑到字面匹配，可以译为平衡电流。

平衡电流是当电位/电势不同，为均衡电荷、电势而产生的电流。它的道理和我们平时供电时，当电压不同即可产生电流是一样的。只是其原因是正负电荷的不均匀积累，如因电器未接地导致的电荷积累。

lbone
China
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
4 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equalization current
均流


Explanation:
equalization：均衡/平衡

Frank Wang
China
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equalization current
均衡的电流


Explanation:
没有波动的电流

happyzane
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equalization current
擴散電流


Explanation:
I assume we are talking about communication cable shielding - if so, current may flow, at high frequency, trying to balance the potential difference between the two grounded points; since this is caused by diffusion, therefore, it is also called "diffusion current" 擴散電流。


    Reference: http://pdfserv.maxim-ic.com/en/an/AN3834.pdf
Philip Tang
China
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search