contextually
Chinese translation: 与具体环境相符合的
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:15 May 23, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Engineering (general) / Test sample | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 与具体环境相符合的 |
| ||
| 4 | 内文的,合约的 |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1与具体环境相符合的 Explanation: 根据现有环境条件，进行相匹配的建造、修复或恢复。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-23 07:41:07 GMT) -------------------------------------------------- 此处contextually-appropriate是一个整体，因此作为一个整体来译 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-23 09:03:29 GMT) -------------------------------------------------- 美国一些城市规划方面的法规（多为地方法规），对一定区域内的建筑高度、容积率、退红线、建筑风格等有诸多要求，如果一定的风格已经形成，后来的建筑（包括翻新、翻修）就得与之协调，否则会破坏整个区域的和谐。因此，此处就是说翻修与新建与现有的具体环境相协调、与当前环境（风格、要求等）相符。 |
| |
Grading comment
| ||
