Big Bang Official launch

Chinese translation: 正式登市

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Big Bang Official launch
Chinese translation:正式登市
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

07:29 May 17, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Science - Engineering (general) / Test sample
English term or phrase: Big Bang Official launch
Big Bang Official launch,车型发布
Zhijun JIANG
Local time: 09:21
(大张旗鼓)隆重登市
Explanation:
One way to say it.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 09:21
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(大张旗鼓)隆重登市
Wenjer Leuschel (X)
4 +2FYI
clearwater
3 +2Big Bang 正式發布
George Guo


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
big bang official launch
(大张旗鼓)隆重登市


Explanation:
One way to say it.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  li sha: 隆重推出!
26 mins
  -> 谢谢!我原来写“隆重推出”,最后一秒钟改成‘隆重登市’为了表示 official launch。

agree  Julia Zou
1 hr
  -> Thanks.

agree  Shang
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
big bang official launch
FYI


Explanation:
字面意思是:大爆炸式的正式(官方)发布(推出)
试处理成:隆重发布

clearwater
China
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf: http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bang
1 hr
  -> 问题是有些人就是喜欢醉心于实际翻译之外的politics。

agree  George Guo
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
big bang official launch
Big Bang 正式發布


Explanation:
Big Bang!是由德国一家名为LEW Design的公司所设计的!
Big Bang是以宾利欧陆GT车身打造的一款高性能轿车,车身尺寸为长4804×宽1916×高1390mm,轴距2745mm,与宾利欧陆GT相同。


    Reference: http://blog.sina.com.cn/u/493dee4e010009g1
George Guo
China
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 哈!还真的是那一型我国政府首长乘骑的“大笨车”哩!
1 hr

agree  Forrest Liang
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search