cluster power
Chinese translation: 群聚效应；集群效应
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Oct 23, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dd dd Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 群聚效应 |
| ||
| 4 | 集群效应 |
| ||
| 3 | 权力集中 |
|
Answers
28 mins confidence: 
权力集中 Explanation: 或者叫集中管理、规模效应？只有意译好些。。。 我理解这个是不是说，在提到的化工、制造、电力行业，由于主要都是些国有大型企业，所以对于政府的（能源）政策更容易贯彻。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2群聚效应 Explanation: http://www.cio.com/article/108159/Cluster_Power http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&q=群聚效应&btnG=Google 搜索&m... 台资“群聚效应”受惠三通- 德邦证券- 德邦证券- 和讯博客广东东莞是祖国大陆目前台资企业最为集中的地区，近5000家台资企业在这里成行成市，上、下游产业配套，形成了“群聚效应”，东莞生产的运动鞋全国第一，年产约十亿双， ... 4624437.blog.hexun.com/17844790_d.html - 25k - 网页快照 - 类似网页 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-23 14:27:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=“cluster ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
