This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Energy / Power Generation

Transition Road map

Chinese translation: 过渡时期路线图

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transition Road map
Chinese translation:过渡时期路线图
Entered by: RaffaellaG

21:18 Nov 7, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Transition Road map
To enable and speed up the development and cost effective application of Hydrogen and Fuel Cell Technologies in various sectors ...
To support this achievement, HFP set up Working Groups to implement the following points:
- Strategic Research Agenda(SRA)
- Deployment Strategy
- Transition Road map
RaffaellaG
Italy
Local time: 12:03
過渡時期路線圖
Explanation:
路線圖是比較通用的說法。譬如：中東和平路線圖
Selected response from:

Angus Woo
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1FYI
clearwater
4 +2過渡時期路線圖
Angus Woo
5过渡路途图
billychang
4 +1过渡期路线
Chrissy Lu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transition road map
FYI


Explanation:
迁移路线图
迁移发展计划/纲要

clearwater
China
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Last Hermit: Yep. New usage: a plan or guide for future actions.
4 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
transition road map
过渡路途图


Explanation:
..

billychang
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transition road map
过渡期路线


Explanation:
我想这里指的是在未完全实现目标前的过渡时期里所应奉行的路线，方针

Chrissy Lu
China
Local time: 18:03
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: that's how I understand it...a road-map for the transition period
8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transition road map
過渡時期路線圖


Explanation:
路線圖是比較通用的說法。譬如：中東和平路線圖

Angus Woo
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva
7 hrs
  -> Thank you Lesley
agree  David Shen
1 day 17 hrs
  -> Thank you David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search