...is seated properly
Chinese translation: ...被正确（恰当）安装
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Oct 21, 2010 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yujia Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ...被正确（恰当）安装 |
| ||
| 4 | 固定在正确位置 |
| ||
| 4 | 置稳了/装配或放置妥当了 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
固定在正确位置 Explanation: seat有安装、安置的意思。 我觉得”锁定“的确不太妥当，用”固定“似乎好一些？ ”确保将零件安装到正确位置“或者”确保将零件固定在正确位置“。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
置稳了/装配或放置妥当了 Explanation: seated properly or seated firmly as used in mechanics -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-10-21 20:58:42 GMT) -------------------------------------------------- 安置好 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2...被正确（恰当）安装 Explanation: 确保该部件被正确安装。 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-10-22 00:21:04 GMT) -------------------------------------------------- This is better 确保正确安装该部件。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||