aerial manager
Chinese translation: （空中）架/布线主管/经理
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Sep 29, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / term for an electrical company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | （空中）架/布线主管/经理 |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1（空中）架/布线主管/经理 Explanation: 此处主要是对 aerial 的理解。因是电力/气公司，免不了需要架设电线电网，而此职位则是负责此方面的工作。manager 一般会译为经理，但个人认为，跟客户打交道的负责人译为经理才更合适，此处不妨译为主管。 以下供参考： 航拍公司-航空摄影摄像服务-飞艇架线工程-直升飞机租赁航拍 .... project managers, implementation of the whole mission of aerial safety and quality management . ... http://blog.voc.com.cn/blog.php?do=showone&uid=15260&type=bl... Database Management System of Aerial Conductor. 架空输电线数据库管理系统 ... 光纤复合架空地线(OPGW)的架线计算. 来源：词友最后更新：2007-05-12 收藏 编辑 历史 ... http://dj.iciba.com/search?s=架空&more=1 在电力线路施工中,常常遇到跨越各种障碍物的跨越架线施工. ... 采用航空动力伞技术安全实施全程不停电跨越施工Application of Aerial Energized Parachute Technique to Execute Complete Crossing ... 施工企业管理Construction Enterprise Management ... http://scholar.ilib.cn/A-zggxjsqy200812139.html ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||