buzz
Chinese translation: 关注度（街知巷闻）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:40 Jul 25, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng / Electronic product | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: billychang Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 兴趣；希望；兴奋、激动等等 |
| ||
| 5 | 街知巷闻 |
| ||
| 4 | 忙乱 |
| ||
| 3 | 骚动 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
骚动 Explanation: 引起了一阵骚动 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
忙乱 Explanation: buzz (around, about) 忙乱 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1兴趣；希望；兴奋、激动等等 Explanation: 根据上下文可译为：对它很感兴趣、对它寄予厚望、对此很是兴奋、给它很大关注等等。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
街知巷闻 Explanation: From Wikipedia - Buzz, a particularly intense kind of word of mouth |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations