sit them in ‘chunks’

Chinese translation: “每次只考其中一部分”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sit them in ‘chunks’
Chinese translation:“每次只考其中一部分”
Entered by: Lifeng Yang (X)

14:05 Jul 11, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: sit them in ‘chunks’
The best way to make sure that children make good progress is to make sure that they never fall behind.
This can only be achieved by regularly monitoring and assessing a child’s performance and that is why national tests have been introduced.
The tests are developed in such a way that some children will be able to {sit them in ‘chunks’}.

謝謝!
Fred Ma
China
Local time: 23:30
“每次只考其中一部分”
Explanation:

一些跟教学考试有关并涉及 exam/test in chunks 的页面:

My daughter is a junior and has ADHD, Inattentive type. She has had a 504 since 8th grade with one modification being extra time on tests. This year, her Algebra II (most difficult class for her) teacher decided that to prevent her from going home and looking up answers, she was going to give her her tests in chunks. So she can only see one part of the test at a time and cannot go back to other parts.

另一个比较清晰的描述:

This book is very clear and will be the only book you'll need. I passed with flying colors on my first try and this is the only book I used to study. It comes with two practice exams in the back of the book. I highly recommend doing the first exam in chunks. For example, after you read and study the math section of the book do the math section of the first test. Do the same with the verbal and writing sections. This REALLY helps the material sink in. Then once you've read the book and done the first test in chunks pick a day to do the second exam in its entirety. You'll have the material down pat after this. Good Luck.
Selected response from:

Lifeng Yang (X)
China
Local time: 23:30
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4“每次只考其中一部分”
Lifeng Yang (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“每次只考其中一部分”


Explanation:

一些跟教学考试有关并涉及 exam/test in chunks 的页面:

My daughter is a junior and has ADHD, Inattentive type. She has had a 504 since 8th grade with one modification being extra time on tests. This year, her Algebra II (most difficult class for her) teacher decided that to prevent her from going home and looking up answers, she was going to give her her tests in chunks. So she can only see one part of the test at a time and cannot go back to other parts.

另一个比较清晰的描述:

This book is very clear and will be the only book you'll need. I passed with flying colors on my first try and this is the only book I used to study. It comes with two practice exams in the back of the book. I highly recommend doing the first exam in chunks. For example, after you read and study the math section of the book do the math section of the first test. Do the same with the verbal and writing sections. This REALLY helps the material sink in. Then once you've read the book and done the first test in chunks pick a day to do the second exam in its entirety. You'll have the material down pat after this. Good Luck.


Lifeng Yang (X)
China
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search