best-selling cult classics
Chinese translation: 受追捧的热卖经典产品
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Oct 11, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JessieSun Local time: 08:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 风靡一时的畅销经典产品 |
| ||
| 4 | 受追捧的热卖经典产品 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
受追捧的热卖经典产品 Explanation: best-selling，cult， classics分别译为“热卖的”，“崇拜/追捧”，“经典产品”。 另外，前一句可大致译为， “一起探索我们为自然光彩的肌肤所设计的丰富的抗氧化系列产品”。接着说“其中有一些大受追捧的热卖经典产品：” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1风靡一时的畅销经典产品 Explanation: fyi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations