This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Cosmetics, Beauty

radiation

Chinese translation: 辐射量

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: radiation
Chinese translation:辐射量
Entered by: Jiang Xia

08:15 Oct 6, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: radiation
The amount of radiation that passes through an area of one square centimetre at a distance of one metre isthe same as that passing through an area of four square centimetres at adistance of two metres.
1平方厘米区域在1米的距离内产生的辐射量与4平方厘米区域在2米的距离内产生的辐射量相同？这样翻译对吗？
Jiang Xia
China
辐射量
Explanation:
您的理解有点含糊。
距离（光源）1米处的1平方厘米（的面积所）通过的辐射量与距离（光源）2米处的4平方厘米（的面积所）通过的辐射量相同。

（假设想象一下你自己就是一个发光的点，离你1米处的1个平方厘米这个面积所产生的辐射量 和 离你2米处的4个平方厘米这个面积所产生的辐射量 是一样的。）

因为：
其他条件相同（相同光源，相同光照时间等）的情况下，在单位面积内，辐射源与“受辐射面的距离的平方”成反比(http://www.hudong.com/wiki/太阳辐射)

此外，是光源产生辐射，不是那个面积产生辐射。
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4见下
wqing
4辐射量
Ivan Niu


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
见下


Explanation:
意思应该是对的，就是说：距离1米在1平方厘米上产生的辐射量与距离2米在4平方厘米上的相同。

辐射强度/量与辐射源的距离和暴露时间直接相关。

仅供参考。

wqing
France
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
辐射量


Explanation:
您的理解有点含糊。
距离（光源）1米处的1平方厘米（的面积所）通过的辐射量与距离（光源）2米处的4平方厘米（的面积所）通过的辐射量相同。

（假设想象一下你自己就是一个发光的点，离你1米处的1个平方厘米这个面积所产生的辐射量 和 离你2米处的4个平方厘米这个面积所产生的辐射量 是一样的。）

因为：
其他条件相同（相同光源，相同光照时间等）的情况下，在单位面积内，辐射源与“受辐射面的距离的平方”成反比(http://www.hudong.com/wiki/太阳辐射)

此外，是光源产生辐射，不是那个面积产生辐射。

Ivan Niu
China
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search