a stressed hair condition
Chinese translation: 受损发质
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:14 May 10, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah L.G. Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 受损发质 |
| ||
| 3 | 疲惫的头发状态 |
|
Answers
6 hrs confidence: 
疲惫的头发状态 Explanation: The symptoms of stressed hair. - It is dry and lifeless, meaning that does not have much bounce. Your hairdresser may say you have dry brittle hair. - After you style your hair, the curl falls out even if it is permed (permanent waved.) - It feels stiff or brittle. The ends may break easily. - It does not shine or appears dull. Hair color fades away quickly or turns too dark or muddy looking in some areas. http://www.bellaonline.com/articles/art39031.asp 中国妇女 - [ Translate this page ]2009年3月24日 ... 给敏感疲惫的秀发紧张、压力让秀发也会变得“紧张”，经常使用头发造型产品也会让 头发疲惫不堪 ，你的头发需要休息和舒缓。 ... www.womenofchina.com/newspage.asp?id=10345 - 24k - Cached - Similar pages 不能忽视的抗老“阵地”(面膜推荐,精华推荐,日霜/日乳推荐)-闺蜜网_ ... - [ Translate this page ]在头发变白的初期要有节制地染发， 切忌让头发疲惫不堪 ，可用牙刷只染那些变白的发束。 肌肤依靠血液输送营养，头发也一样。每天自己进行头皮按摩让血流更通畅，并尽量 ... michoice.kimiss.com/michoice/856/ - 52k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-05-11 04:29:11 GMT) -------------------------------------------------- I have seen stressed hair translated as 受损发质, but I wonder how you differentiate it with damaged hair. Stressed hair are hair that had excessive hair treatments. Besides, there are numerous hair condition - frizzy, damaged, tired, stressed, brittle, treated but never heared of sophisticated hair (in the context of problematic hair). [PDF] ੪ - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 经常为疲惫和深受压力头发使用能源浴， 超强水润，产品含有瓜拉那提取. 物和乳酸 ... Energy bath and ultra-hydrant designed for tired and stressed hair ... www.elgon.cn/products07cn.pdf - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2受损发质 Explanation: stressed hair:受损发质 Please refer to the link: http://vita0827.pixnet.net/blog/post/20626654 -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-05-11 02:34:06 GMT) -------------------------------------------------- The webpage introduces a series of shampoo for different hair conditions, such as Dried Hair(干燥发质), colored hair(染后发质), stressed hair(受损发质), sophisticated hair(脆弱发质),frizzy hair(毛躁发质), special hair & scalp(问题头皮发质). -------------------------------------------------- Note added at 3 days23 hrs (2009-05-14 02:22:36 GMT) -------------------------------------------------- Agree with Karcsy on "Sophisticated hair". I will be more careful to cite information. It is very likely to be used for the shampoo product "Schwarzkopf SEAH Pear Bath" only or a wrong translation in the webpape. According to the below cited product description(Schwarzkopf SEAH HAIRSPA Pearl Bath gently cleanses delicate, dry mature hair with weightless, caring foam. ?With Amaranth Oil for precise replenishment without overburdening. ?Replenishes moisture levels in dry brittle hair. ?Leaves hair soft with a radiant natural shine, or refer to http://www.hqhair.com/code/products.asp?PageID=1575&SectionI... ), it can explained that Schwarzkopf SEAH HAIRSPA Pearl Bath can make hair more delicate and sophisticated. But in my opinion, "疲惫的头发状态" could be a little bit deviated from "stressed hair", since "tired hair" is quite likely to be the exact match of "疲惫的头发状态". Besides, "深受压力的头发" is so seldom used in Chinese that people will be confused once they hear it. And the hair overexposed to some unfavourable factors, such as UV, sun, salt ,chlorine, colorants etc., can be defined as UV & environmentally stressed hair, sun-stressed hair, salt-stressed hair etc..Based on it, we could go a step further to infer that stressed hair can be damaged after overexposure to such unfavourable factors, and be translated into "受损发质". So it is reasonbale to say damaged hair is a superordiante to stressed hair and "受损发质" is perhaps more suitable. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||