address

Chinese translation: 針對

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	address
Chinese translation:	針對
Entered by:	Sunny Xia

05:57 Oct 11, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: address

Interestingly, at this World Congress, the role of skin in defining our health, age and identity is a major theme, as are everyday products that address these common patient concerns.

Sunny Xia KudoZ activity Questions: 740 (none open) (5 closed without grading) Answers: 26
Local time: 15:22

針對

Explanation:
Yahoo!字典- address oneself to的意思- [ Translate this page ]她是針對他們大家說的。 2. 致力於. He addressed himself to the main difficulty. 他著手解決主要的困難。 ... address oneself to. 針對...而說(或寫) ...
hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=address+oneself+to - 23k - Cached - Similar pages

address是什麼意思？_百度知道- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]address oneself to 針對…而說；針對…而寫 She addressed herself to all of us. 她是針對大家而說的。專注於；致力於 address oneself to a problem ...
zhidao.baidu.com/question/15750749.html?fr=qrl3 - 18k - Cached - Similar pages

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 03:22

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

应对/解决

clearwater

3 +5

处理

CHEN-Ling

針對

pkchan

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

应对/解决

Explanation:
句末的concerns可译成：问题。

clearwater
China
Local time: 15:22
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

处理

Explanation:
Another choice.
address-To deal with-处理：
addressed the issue of absenteeism.
处理旷工事宜

CHEN-Ling
Local time: 15:22
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

針對

pkchan
United States
Local time: 03:22
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

address

Chinese translation: 針對

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

address

Chinese translation: 針對

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language