Compression Breaking Load

Chinese translation: 压缩极限负荷(负载)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compression Breaking Load
Chinese translation:压缩极限负荷(负载)
Entered by: shcheong

04:44 Feb 25, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Compression Breaking Load
Compression Breaking Load
shcheong
Singapore
Local time: 13:38
压缩极限负荷(负载)
Explanation:
或压裂负荷(负载)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 05:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------

压缩一试验样品直至其破裂,此时的压力就是压缩极限负荷。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 05:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------

See http://www.instron.com/apps/glossary/a.asp

Breaking Load
Load which causes fracture in a tensile, compression, flexure or torsion test. In tensile tests of textiles and yarns, breaking load also is called breaking strength. In tensile tests of thin sheet materials or materials in form of small diameter wire it is difficult to distinguish between breaking load and the maximum load developed, so the latter is considered the breaking load.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 05:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------

See an illustration at http://www.hagitec.co.jp/ce_08test2.htm

In this case, the sample is just deformed, not brocken, but you can still use 压缩极限负荷.
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 00:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2挤压断裂负载
Danbing HE
5 +1压缩极限负荷(负载)
ysun


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
压缩极限负荷(负载)


Explanation:
或压裂负荷(负载)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 05:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------

压缩一试验样品直至其破裂,此时的压力就是压缩极限负荷。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 05:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------

See http://www.instron.com/apps/glossary/a.asp

Breaking Load
Load which causes fracture in a tensile, compression, flexure or torsion test. In tensile tests of textiles and yarns, breaking load also is called breaking strength. In tensile tests of thin sheet materials or materials in form of small diameter wire it is difficult to distinguish between breaking load and the maximum load developed, so the latter is considered the breaking load.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 05:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------

See an illustration at http://www.hagitec.co.jp/ce_08test2.htm

In this case, the sample is just deformed, not brocken, but you can still use 压缩极限负荷.

ysun
United States
Local time: 00:38
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 38
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
10 mins
  -> Thanks!

neutral  Xiaoping Fu: “压缩极限”容易被理解为加压后体积缩小的极限。而建筑材料的测试,可能多半是刚体断裂测试。 breaking load 的标准译法是“断裂负荷”。
2 hrs
  -> Thanks! I think It depends on the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compression breaking load
挤压断裂负载


Explanation:
破坏负载

Danbing HE
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo
1 hr

agree  Xiaoping Fu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search