GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:18 Feb 12, 2014 |
|
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 其中选一 |
| ||
5 | (下列) 任何一项适用 |
| ||
3 | 三者择一 |
|
其中选一 Explanation: 换句话说: Choose either this one or that one. "Criteria should be read as choosing either A, B, or C. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
三者择一 Explanation: 以下准则/条件三者择一 Example sentence(s):
Reference: http://books.google.com.sg/books?id=PKDWeofnD8sC&pg=PT109&dq... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(下列) 任何一项适用 Explanation: Either (this criteria) or (that) = 这两个或三个可能产生的条件之一适用 / 任何一项 原文语境好像不是选择 , 而是列出影响的次数的多寡, 三个情况之一都可能发生。 建议翻译为: (下列) 任何一项适用 供参考。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.