This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Construction / Civil Engineering

a ladder handler

Chinese translation: 操作梯的人/梯底需有人操作

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a ladder handler
Chinese translation:操作梯的人/梯底需有人操作

12:29 Feb 10, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-14 06:54:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: a ladder handler
In all cases where work may be permitted off a portable ladder a risk assessment clearly defining the controls where three points of contract can be achieved whilst performing the works, there is a ladder handler at the base of the ladder and the area clearly demarcated and free of hazards, such as horizontal starter bars.
有关安全使用梯子的，如三点接触的攀爬方法。

请教这句该如何理解，
这里的permiited off 什么意思，a ldder handler 是扶着梯子的人吗
Bin Xue
Australia
Local time: 06:33
操作梯的人/梯底需有人操作
Explanation:
如果风险评估对管控有明确定义，要求在允许使用便携梯时需要符合合约规定的三点，则梯底需有人操作，场地需有明确划分，且场内没有水平起始筋（/杆）等危险物品。

permitted off a portable ladder: permitted whilst needing to use a portable ladder

ladder handler: a person who handles the ladder

供参考。
Selected response from:

Yuemin Chen
China
Local time: 04:33
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4梯下有人扶
Lifeng Yang (X)
3操作梯的人/梯底需有人操作
Yuemin Chen


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
梯下有人扶


Explanation:
permit 有个词义是，使有可能 (to make sth possible)。

fall off a ladder，跌下梯子。

permit off 应该不是组合，仅指可能导致梯上作业者跌落的情况。

文中谈的应该是此类情况下的诸般应对手段。

包括区域内施工隐患的清除和扶梯子的人。

handler 有搬运工、操作者之意。

觉得你的理解是对的，此处应指扶着梯子，防止其两面侧倾或倒向对面，防范安全事故发生的人。


Lifeng Yang (X)
China
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: 多谢解答

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
操作梯的人/梯底需有人操作


Explanation:
如果风险评估对管控有明确定义，要求在允许使用便携梯时需要符合合约规定的三点，则梯底需有人操作，场地需有明确划分，且场内没有水平起始筋（/杆）等危险物品。

permitted off a portable ladder: permitted whilst needing to use a portable ladder

ladder handler: a person who handles the ladder

供参考。

Yuemin Chen
China
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search