Pacific Fluid Systems
Chinese translation: （可不译）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Nov 3, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Wang China Local time: 10:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | （可不译） |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pacific fluid systems （可不译） Explanation: 根据上下文，全句的参考翻译可以是： 请客户与HAWE在美国的长期分销商Pacific Fluid Systems公司联系。 或者： Pacific Fluid Systems是HAWE在美国的长期分销商，也是我们的客户联络点。 直译（不建议）： HAWE的长期美国分销商Pacific Fluid Systems是客户联络点。 Pacific Fluid Systems是公司名称，如不知道确切/正式（正在使用的）译文，在技术资料中一般可以保留不译。 ——仅供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations