Clean clay fill

Chinese translation: 纯粹的/无其他杂料参污的粘土填料

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clean clay fill
Chinese translation:纯粹的/无其他杂料参污的粘土填料
Entered by: albertdeng

06:12 Aug 19, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Clean clay fill
Clean clay fill has been deposited into the business park area.
albertdeng
New Zealand
Local time: 20:36
纯粹的/无其他杂料参污的粘土填料
Explanation:
clean fill 多数情况是指重新利用为填料的垃圾废物,不应该是干净新鲜的东西。
Selected response from:

Ozethai
Australia
Local time: 18:36
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1纯粹的/无其他杂料参污的粘土填料
Ozethai
3干净/新鲜的粘土填料
Thinkcell Wang


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clean clay fill
干净/新鲜的粘土填料


Explanation:
干净/新鲜的粘土填料
具体不太确定是干净的、新鲜的还是其他。
——————————————————————————————
Fill

■[mass noun]material, typically loose or compacted, which fills a space, especially in building or engineering work.
(尤指用于建筑、工程中的)填料,填充物


Thinkcell Wang
China
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clean clay fill
纯粹的/无其他杂料参污的粘土填料


Explanation:
clean fill 多数情况是指重新利用为填料的垃圾废物,不应该是干净新鲜的东西。


    Reference: http://bbs.rohscn.com/archiver/tid-15144.html
    Reference: http://www.rockanddirt.com.au/?gclid=CJjPqK2ixqMCFYYjHAodH2r...
Ozethai
Australia
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search