bay lights

Chinese translation: 高頂燈

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bay lights
Chinese translation:	高頂燈
Entered by:	Zhoudan

08:18 Oct 16, 2002

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction

English term or phrase: bay lights

The warehouse was fitted with three high bay lights located along the apex of the pitched roof, which ran in the north-south direction, above the centre of the store.

Raymond Chu KudoZ activity Questions: 194 (8 open) (2 closed without grading) Answers: 290 Taiwan
Local time: 22:43

高頂燈

Explanation:
The following website may be helpful. Though their term for "gao ding deng" is "bay fitting". I think it's relevant to translate "bay light" into "gao ding deng".

Selected response from:

Zhoudan
Local time: 22:43

Grading comment

Thank you all. I believe Xiaoping, Li-chun, and Jiale have also got it pretty close, but I have chosen 蔼郴縊 for simplicity.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

护罩高顶 ( 吊 ) 灯

Xiaoping Fu

4 +3

跨间内的顶部照明灯。

hjl

4 +1

丁筳縊

Li-chuan Yen

3 +2

縊

Scott Li

2 +1

高頂燈

Zhoudan

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

丁筳縊

Explanation:
и稱bay琌や琖ぇ丁丁筳

Li-chuan Yen
Local time: 22:43
Native speaker of:

Chinese

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

縊

Explanation:
I guess you can simply use 縊 in a warehouse. The link below shows the shape of the light.

Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------

yes, 蔼縊 should be good for High Bay Lights

Reference: http://www.lightinguniverse.com/products/default.asp?TID=388...

Scott Li
Hong Kong
Local time: 22:43
Native speaker of:

Chinese

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

高頂燈

Explanation:
The following website may be helpful. Though their term for "gao ding deng" is "bay fitting". I think it's relevant to translate "bay light" into "gao ding deng".

Reference: http://http��//www.shinestarlighting.com/p2.htm

Zhoudan
Local time: 22:43
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you all. I believe Xiaoping, Li-chun, and Jiale have also got it pretty close, but I have chosen 蔼郴縊 for simplicity.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

护罩高顶 ( 吊 ) 灯

Explanation:
我觉得这里的 "bay" 可能是指护罩。

参见下面的中文和英文网页：

Reference: http://www.shinestarlighting.com/p5.htm
Reference: http://www.zyzdelectric.com/high%20bay%20light/page1.htm

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 07:43
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

跨间内的顶部照明灯。

Explanation:
Bay 常指跨间，如一个车间有若干跨。指建筑的横向分开的各间。

hjl
China
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bay lights

Chinese translation: 高頂燈

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bay lights

Chinese translation: 高頂燈

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language