At a higher level

Chinese translation: 进而言之

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:At a higher level
Chinese translation:进而言之
Entered by: Shang

07:51 Feb 5, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: At a higher level
In a VoWLAN system, the phones connect to the network via wireless access points. Some access points need vendor-specific software upgrades from the VoWLAN phone maker to enable VoWLAN operation. In addition, some products make use of voice servers that improve voice quality and management of the network.
At a higher level, the phone communicates directly with an IP PBX (private branch exchange), which understands IP (Internet Protocol) and connects via analog and digital circuit-switched connections to the public switched telephone network (PSTN). The IP PBX manages calls within the facility and interfaces with the PSTN for external calls, which travel across traditional telephone networks. A VoIP gateway can interface VoWLAN phones to a legacy PBX in cases where a company wants to make use of existing, older equipment.
在较高层面?什么意思?
clearwater
China
Local time: 15:45
进而言之
Explanation:
语气上的转折:前面从软件上泛泛而谈,接下来说明工作原理。
Selected response from:

Shang
China
Local time: 15:45
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1进而言之
Shang
5在较高层
Danbing HE
4通俗的说法
Philip Tang
4FYR
Eric Xu


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at a higher level
进而言之


Explanation:
语气上的转折:前面从软件上泛泛而谈,接下来说明工作原理。

Shang
China
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 239
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Sui
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at a higher level
通俗的说法


Explanation:

从更深一层来说(进一脚步来说)



Philip Tang
China
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at a higher level
FYR


Explanation:
进一步来说

Eric Xu
China
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
at a higher level
在较高层


Explanation:
把‘面’字去掉。通讯协议有7层。分别是物理层,链路层,网络层,传输层,会话层,表示层,应用层。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 42 mins (2005-02-07 04:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

网络层。在电信级协议中称IP层。

Danbing HE
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search