GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:39 Jan 24, 2005 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng New Zealand Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
any wonder why some executives prefer to pick on it budgets? 难怪有些主管喜欢挑剔IT预算。 Explanation: 难怪有些主管喜欢挑剔IT预算。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
any wonder why some executives prefer to pick on it budgets? FYI Explanation: 令人不解的是:行政主管们为何总爱挑 IT 预算的毛病? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-01-24 05:54:04 GMT) -------------------------------------------------- 看来我对句子中的 any wonder 有些误解。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
any wonder why some executives prefer to pick on it budgets? (这样看来)一些主管人员偏好挑IT预算的毛病,这奇怪吗?(一点也不奇怪) Explanation: 故而一些主管人员偏好挑IT预算的毛病,就一点也不奇怪了。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
any wonder why some executives prefer to pick on it budgets? 无怪乎一些主管喜欢对IT预算吹毛求疵 Explanation: 无它 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
any wonder why some executives prefer to pick on it budgets? 难怪有些主管将注意力集中在IT预算上 Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-01-24 06:07:23 GMT) -------------------------------------------------- 此句并无贬义。而是指明有些主管这样做是有其道理的。 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 35 mins (2005-01-24 18:14:26 GMT) -------------------------------------------------- 数据库是IT的一个重要组成部分。数据库重复,是IT预算的一种浪费。削减IT预算,节约开支是理所当然的事,并不是一件怪事。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|