This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

business enabler

Chinese translation: 业务促成因素/业务推动力(量)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business enabler
Chinese translation:业务促成因素/业务推动力(量)
Entered by: Mark Xiang

13:31 Jan 22, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: business enabler
Now, with the rush towards outsourcing and low cost sourcing, nearly all large firms face risks within their own company and across their supplier base. These risks run the range of supply disruptions and delays to theft of shared intellectual property and customer disappointment. Often these risks stem from a key business enabler - IT integration both within and across firms.
clearwater
China
Local time: 23:58
业务促成因素
Explanation:
业务推动力(量)
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 23:58
Grading comment
лл!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2商务运营之利器/生意成功的因素
Edward LIU
4关键业务驱动者(驱动来源)
Philip Tang
4业务促成因素
Mark Xiang


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
商务运营之利器/生意成功的因素


Explanation:
商务运营之利器/生意成功的因素


Edward LIU
Canada
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
5 hrs
agree  Danbing HE
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
关键业务驱动者(驱动来源)


Explanation:
Enabler = facilitator (by context)

In here, the writer is telling us the ‘key business enabler (facilitator)关键业务驱动者(驱动来源)’ is the source of most risks generated, and that facilitator is the IT integrator (信息综合者) – both within one’s own organization and all other firms involved in the business circle.


Philip Tang
China
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
业务促成因素


Explanation:
业务推动力(量)

Mark Xiang
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 337
Grading comment
лл!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search