This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

but don't get trapped by proprietary systems.

Chinese translation: 不过,千万不要被这些专有系统捆住了手脚

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:but don't get trapped by proprietary systems.
Chinese translation:不过,千万不要被这些专有系统捆住了手脚
Entered by: Mark Xiang

10:51 Jan 17, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: but don't get trapped by proprietary systems.
Antennas Everywhere
802.11n's predecessors are already here, but don't get trapped by proprietary systems.
Signal Strength: Smart Antennas and MIMO
802.11n will happen, and the IEEE's target of late 2006 seems realistic. The only hurdle to overcome is the choice between the rival proposals, which are so similar that a compromise should be possible. But watch out for proprietary "Pre-N" equipment.
Officially, nothing has been announced about the high-speed 802.11n standard, except that it's at least two years away and will mean Wi-Fi networks that reach speeds of 100Mbits/sec or higher. Unofficially, almost everyone in the industry agrees how it will work, and some vendors are already shipping "Pre-N" equipment.
Network architects should be skeptical of the official silence and even more skeptical of vendors that claim compatibility with a non-existent specification. While the core technologies set for inclusion in 802.11n are no secret, the IEEE's goals are so ambitious that a lot more innovation is required.
这是祈使句吗？什么样的语气？
clearwater
China
Local time: 15:05
不过,千万不要被这些专有系统捆住了手脚
Explanation:
不过,千万不要因为这些专有系统而裹足不前.

好象是这种语气.
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 15:05
Grading comment
谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4不过,千万不要被这些专有系统捆住了手脚
Mark Xiang
4小心上当 or 不要被(私有系统)所困惑
Philip Tang
3别受这些专有系统的限制
Edward LIU


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
别受这些专有系统的限制


Explanation:
别受这些专有系统的限制

Edward LIU
Canada
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不过,千万不要被这些专有系统捆住了手脚


Explanation:
不过,千万不要因为这些专有系统而裹足不前.

好象是这种语气.

Mark Xiang
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 337
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
小心上当 or 不要被(私有系统)所困惑


Explanation:
'Do get trap' sounds to me as '小心上当' 的语气 or
'Don't get confused by..."不要被...所困惑"

Philip Tang
China
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search