overnight batch jobs
Chinese translation: 夜间(进行的分)批处理工作
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Sep 30, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Xiang Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ノ丁丁┮秈︽уΩ穨 () [芖ノ猭] |
| ||
| 4 | 夜间(进行的分)批处理工作 |
| ||
| 4 -1 | 猜想 |
|
Answers
1 hr confidence: 
夜间(进行的分)批处理工作 Explanation: 夜间进行/完成的分批处理工作 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1猜想 Explanation: 猜想overnight batch jobs是指紧急的大批量工作，overnight不一定是专指夜间，也有夜以继日的意思。 参见下列网页中关于overnight batch jobs的例句。 Reference: http://www.computerworld.com/news/1997/story/0,11280,20861,0... Reference: http://www.rpls.ws/dra_email_archive.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
ノ丁丁┮秈︽уΩ穨 () [芖ノ猭] Explanation: batch - In Taiwan, "уΩ" is a standard translation for "batch" as most techinical people would recognize the term. job - In the hardware/software world, the "job" can be translated as 穨祘, depends on the context. overnight - I went a bit further to explain it as ノ丁丁┮秈︽ since in the following context, it is already explained that these "overnight batch jobs" are not time-sensitive thus make good use of otherwise wasted CPU cycle. Since the more important jobs are mostly done at day time, and leave these repeating, tedious, and time-consuming jobs at night. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 28 mins (2004-10-01 03:22:44 GMT) -------------------------------------------------- http://libai.math.ncu.edu.tw/bcc16/A/mysql/14.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations