This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

without regard for location, operating system or normal purpose

Chinese translation: 这些都是(具体)需要/求决定的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as needs dictate
Chinese translation:这些都是(具体)需要/求决定的
Entered by: Mark Xiang

10:15 Sep 30, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: without regard for location, operating system or normal purpose
"When I first started covering grids two and a half years ago, Sun had defined grids as including clusters," says Joe Clabby, president of technology research company Clabby Analytics and author of a recent report on the state of grid. By that definition, Sun would have had more than 5,000 grids. But while grids and clustering both share resources across multiple machines, grids, according to Clabby, are different because they allow "distributed resource management of heterogeneous systems." In other words, with grids you can quickly add and subtract systems—without regard for location, operating system or normal purpose—as needs dictate. Clusters are built from the ground up to function as a single pool of compute power and consequently aren't as flexible.
不必考虑位置、操作系统或者？？
clearwater
China
Local time: 00:57
不必考虑位置、操作系统或者标准目的
Explanation:
不必考虑位置、操作系统或者标准目的
--as needs dictate=这些都是(具体)需要/求决定的

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-09-30 13:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

不必考虑位置、操作系统或者常规用途
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 00:57
Grading comment
谢谢！
第二个版本不错。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1不必考虑位置、操作系统或者标准目的
Mark Xiang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
不必考虑位置、操作系统或者标准目的


Explanation:
不必考虑位置、操作系统或者标准目的
--as needs dictate=这些都是(具体)需要/求决定的

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-09-30 13:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

不必考虑位置、操作系统或者常规用途

Mark Xiang
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 337
Grading comment
谢谢！
第二个版本不错。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search