This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

end-to-end chain

Chinese translation: connection/link

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: end-to-end chain
Chinese translation:connection/link
Entered by: Shang

23:28 Sep 14, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: end-to-end chain
Conversely, the information available from engineering tools such as protocol analysers or IP sniffers is incredibly rich; however, it is very difficult to manage the massive amounts of data produced and use it effectively. Lastly, protocol analysers and sniffers don’t support drive test, call trace or other radio network data sources, and as such don’t give visibility of the radio network — a key part of the end-to-end chain.
试译：
反过来，协议分析仪或者IP嗅探器等技术工具获得的信息又过于丰富。不过，要管理获得的大量信息、加以有效使用又非常难。最后，协议分析仪和嗅探器并不支持路测、呼叫跟踪或者其它无线网络数据源，正因为如此，也就无法提供无线网络的详细情况，而无线网络又是端到端链（？？？）的一个关键部分。
这个chain具体指什么？
clearwater
China
Local time: 02:50
= connection/link
Explanation:
= connection/link
Selected response from:

Shang
China
Local time: 02:50
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4= connection/link
Shang
3猜想
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
猜想


Explanation:
猜想是指一侧用户>>无线网络>>另一侧用户这样一个使用链

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-09-15 01:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

为什么是分析链？不是指供一般用户使用的链，只供分析之用？我有点糊度了。(^_^)

Lu Zou
Australia
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 519
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
= connection/link


Explanation:
= connection/link

Shang
China
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 239
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search