This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

broken RSS-feed

Chinese translation: 中断/断开

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broken RSS-feed
Chinese translation:中断/断开
Entered by: Peggy Huang

17:48 Nov 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: broken RSS-feed
The feed from %site seems to be broken, due to "%error".

这里的"broken"是什么意思？ 谢谢！
Peggy Huang
United States
Local time: 00:26
中断/断开
Explanation:
供参考

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-11-11 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

RSS-feed 是指提供新闻（资讯）的信息源连接
就来自%site的新闻（资讯）的信息源连接是因“\"%error\”错误而中断/断开
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3中断/断开
Adsion Liu
5支离破碎的/不完整的RSS新闻源
clearwater
3破坏的 RSS 源
William He


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
broken rss-feed
中断/断开


Explanation:
供参考

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-11-11 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

RSS-feed 是指提供新闻（资讯）的信息源连接
就来自%site的新闻（资讯）的信息源连接是因“\"%error\”错误而中断/断开

Adsion Liu
Canada
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks so much, Adsion! Best, Peggy


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eng2chi: 同意，连接中断、不能连接的意思
6 hrs
  -> Thank you, Eng2Chi:-)
agree  orientalhorizon: 可能是一点没传过来就中断，也可能是传到中间而中断。
7 hrs
  -> 谢谢东方兄:-)
agree  Yurek
1 day 13 hrs
  -> Thank you, Yurek!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
broken rss-feed
支离破碎的/不完整的RSS新闻源


Explanation:
这个broken应该指：不完整的。

clearwater
China
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broken rss-feed
破坏的 RSS 源


Explanation:
FYI！

William He
China
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search