This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

Soul-t'ukpyolsi

Chinese translation: 首尔(汉城)特别市

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soul-t'ukpyolsi
Chinese translation:首尔(汉城)特别市
Entered by: Xu Dongjun

12:37 Apr 8, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Soul-t'ukpyolsi
一个地名，不知有没有现成的翻译。
Xuchun
China
Local time: 18:47
汉城特别市
Explanation:
... 首尔(汉城)特别市; Seoul-T'ukPyolSi; 서울특별시; 釜山广域市; Pusan-GwangYokSi; 부
산광역시; 大丘广域市; Taegu-GwangYokSi; 대구광역시; 仁川广域市; Inch'on-GwangYokSi;
인천광역시; 光州广域市; Kwangju-GwangYokSi; 광주광역시; 大田广域市; ...
～～～～～～～～～～～～～～～～
一个汉城下辖城市，soul＝seoul汉城


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-04-08 14:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

刚刚搜索到的，供参考^_^
Selected response from:

Xu Dongjun
China
Local time: 18:47
Grading comment
应该译为“首尔特别市”，好象是一个月前韩国要求改名的。谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3汉城特别市
Xu Dongjun
1＝Seoul 汉城？
Xu Dongjun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
soul-t'ukpyolsi
＝Seoul 汉城？


Explanation:
... metropolitan cities: Inch'on-gwangyoksi (Inchon), Kwangju-gwangyoksi (Kwangju),
Pusan-gwangyoksi (Pusan), Soul-t'ukpyolsi (Seoul), Taegu-gwangyoksi (Taegu),
Taejon-gwangyoksi (Taejon), Ulsan-gwangyoksi (Ulsan). Independence: ...
不知道是指汉城还是其下辖的一个城市，有待考究



    Reference: http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ks.html
    Reference: http://tw.datingyes.com/View.aspx?UserId=Chelsia
Xu Dongjun
China
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soul-t'ukpyolsi
汉城特别市


Explanation:
... 首尔(汉城)特别市; Seoul-T'ukPyolSi; 서울특별시; 釜山广域市; Pusan-GwangYokSi; 부
산광역시; 大丘广域市; Taegu-GwangYokSi; 대구광역시; 仁川广域市; Inch'on-GwangYokSi;
인천광역시; 光州广域市; Kwangju-GwangYokSi; 광주광역시; 大田广域市; ...
～～～～～～～～～～～～～～～～
一个汉城下辖城市，soul＝seoul汉城


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-04-08 14:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

刚刚搜索到的，供参考^_^



    Reference: http://yuyu.dayb.net/ENSAsia/kor.html
Xu Dongjun
China
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
应该译为“首尔特别市”，好象是一个月前韩国要求改名的。谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search