move up the evolutionary ladder
Chinese translation: 推陈出新，再上一层楼
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:48 Jan 27, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Xiang Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 沿进化阶梯而行/而上 |
| ||
| 4 | （IT快车）开上完善进取的快车道 |
| ||
| 4 | FYI |
| ||
| 4 | 将进化提升到另一台阶 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
沿进化阶梯而行/而上 Explanation: 沿进化阶梯而行/而上 -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-27 07:15:39 (GMT) -------------------------------------------------- 沿着进化阶梯而行/而上 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
（IT快车）开上完善进取的快车道 Explanation: 技能进化，再上一层楼。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
FYI Explanation: 提高进化水准/层次 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
将进化提升到另一台阶 Explanation: move the evolution process to a higher plateau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations