in business
Chinese translation: 做生意／做买卖
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:39 Jan 25, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Xiang Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | FYI |
| ||
| 4 | 我的理解 |
| ||
| 3 | 那么我们就算是投身商海/开张营业了 |
|
Answers
10 mins confidence: 
我的理解 Explanation: 如果我们能开发出可以增加收入的application intelligence，我们最好就（继续）从事这种商务活动（生意）。潜台词是，如果我们不能开发出这种application intelligence，我们最好去干点别的东西。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FYI Explanation: We have met "the basic needs". Now if they can help driving revenue to the top line, too, 那么，我们才是在做生意／才是在做买卖．我们才真正打开了生意之门． |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
那么我们就算是投身商海/开张营业了 Explanation: 还是不太好，仅作参考 -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 30 mins (2005-01-26 15:10:36 GMT) -------------------------------------------------- 那么我们就是在运营/营业了 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations