nurturing

Chinese translation: (...用法的)训练/培训/辅导

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nurturing
Chinese translation:(...用法的)训练/培训/辅导
Entered by: Mark Xiang

06:38 Jan 25, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: nurturing
Inline editing(行内编辑) makes working with data much easier. Data objects are keyed to live data, making them directly accessible without jumping to a detail screen or popping up a lookup list. The one major flaw in NetSuite’s interface -- its lack of the guided, step-by-step nurturing found in other solutions -- could increase initial training time.
clearwater
China
Local time: 13:58
(interface用法的)训练/培训/辅导
Explanation:
(interface用法的)训练/培训/辅导
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 13:58
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(interface用法的)训练/培训/辅导
Mark Xiang
4development tool
Shang
4FYI
SenQ
4我的理解
Lu Zou


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
development tool


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
指导,培养,教育

SenQ
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(interface用法的)训练/培训/辅导


Explanation:
(interface用法的)训练/培训/辅导

Mark Xiang
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 76
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
我的理解


Explanation:
nurturing是指内在的自然而然的指导,而不是外在的强制性的培训。
一个好的界面应该有很好的自明性和逻辑性,用户可以根据其现有知识,很顺利地按部就班地完成操作。

Lu Zou
Australia
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 380
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search