that's the top-down, business-driven way of looking at BPM;

Chinese translation: 自上向下的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	top-down
Chinese translation:	自上向下的
Entered by:	Mark Xiang

00:11 Oct 9, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: that's the top-down, business-driven way of looking at BPM;

BAM is the same as what IDC calls Business Performance Management (BPM). BPM (unrelated to the more common Business Process Management) is a way of isolating individual business processes and stringing them together across various applications to create complete workflows. At least, that's the top-down, business-driven way of looking at BPM; the bottom-up, IT-driven view is more like figuring out what you can really do with Business Process Integration (BPI), which seems more realistic about the constraints of application integration and message brokering and all that down-and-dirty, non-B stuff that nobody wants to talk about any more but with which everyone struggles.
BAM与IDC集团所称的企业绩效管理（BPM）一样。企业绩效管理（与更为常见的业务流程管理毫无关系）可以隔离单个的业务流程，然后跨不同应用系统把它们联系起来，形成完整的工作流。至少，？？？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 06:20

那至少是看待（分析）ＢＰＭ的一种自上向下的业务拓展的方法

Explanation:
至少，就ＢＰＭ来看（来说），那是一种自上向下的业务拓展方法

Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 06:20

Grading comment

谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

top-down, business-driven = 自顶向下,业务驱动的

chica nueva

那至少是看待（分析）ＢＰＭ的一种自上向下的业务拓展的方法

Mark Xiang

Answers

25 mins confidence:

that's the top-down, business-driven way of looking at bpm; top-down, business-driven = 自顶向下,业务驱动的

Explanation:
.NET代码生成器有助于快速应用程序开发- 开发者 ...
... 文件编制、访问机制等都是相同。任何两个开发员各自开发的代码都无法保证这一点（
甚至同一个开发员在不同时间所开发的代码也不能保证）。CG有两种工作方式：自顶向下（
top down）和自下向上（bottom up）。使用top-down CG ...
www.zdnet.com.cn/developer/rescnter/ story/0,2000081634,39154727,00.htm - 46k - Cached - Similar pages

Example
... 最后进行有限元分析和系统性能仿真。这种设计方法是以分析为主的自底向上的"
Bottom-up"逆向串行的校验方法，并不符合人们从概念设计到制造完成的思维方式 ...
MEMS设计方法是以集成为主的自顶向下的"Top-down"设计方法 ...
www.ansys.com.cn/example/general.php?type=article_4 - 7k - Cached - Similar pages

数据仓库... 数据仓库相对于OLTP来说，更加是业务驱动（business-driven）的而不是技术驱动的（ IT-driven），需要和最终用户不断的交流，建立的过程可能永远不会结束。要点：. 1) 数据仓库中应该包含细节数据（清理过的）。 ...
www.cit.fudan.edu.cn/research/www-dmgp/zs14.htm - 66k - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 10:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83

3 hrs confidence:

that's the top-down, business-driven way of looking at bpm;

那至少是看待（分析）ＢＰＭ的一种自上向下的业务拓展的方法

Explanation:
至少，就ＢＰＭ来看（来说），那是一种自上向下的业务拓展方法

Mark Xiang
Local time: 06:20
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 76

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that's the top-down, business-driven way of looking at BPM;

Chinese translation: 自上向下的

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

that's the top-down, business-driven way of looking at BPM;

Chinese translation: 自上向下的

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language