I'm making a beeline outta here
Chinese translation: 我径直逃走(走开/避开)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Oct 8, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Xiang Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 我在此(就此)径直逃走(走开/避开) |
| ||
| 4 | 掉头就走 |
| ||
| 3 | I'm outta here = I'm leaving 我不多呆在这里.=>我直奔就走开这里. |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
| i'm making a beeline outta here 我在此(就此)径直逃走(走开/避开) Explanation: Beeline=直线 outta＝out |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| i'm making a beeline outta here I'm outta here = I'm leaving 我不多呆在这里.=>我直奔就走开这里. Explanation: outta = (mainly US informal) out of eg We'd better get outta here, man! I'm outta here (= I'm leaving). make a beeline for something = infml to go quickly and directly towards something (非正式)直奔;径往 eg The children made a beeline for the swings. 孩子们朝着秋千直奔. Cambridge Advanced Learner's Dictionary ���Ľ��״ʵ� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| i'm making a beeline outta here 掉头就走 Explanation: or 转身就走,头也不回 This is more to the atmosphere than to the precise word "beeline." It is, of course, more colloquial Chinese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations