peculiarities
Chinese translation: 与众不同
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:30 Jul 18, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Xiang Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 与众不同 |
| ||
| 4 +1 | 古怪特征 / 怪癖 |
| ||
| 4 | 特性 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
特性 Explanation: 特性 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-18 00:56:43 (GMT) -------------------------------------------------- 尽管它有这些不尽人意的特性，它依旧...... 或者，通俗一点，将其译为“地方”： 尽管它有这些不尽人意的特性，它依旧...... -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-18 15:03:18 (GMT) -------------------------------------------------- Typo. Should be \"尽管它有这些不尽人意的地方，它依旧......\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1古怪特征 / 怪癖 Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1与众不同 Explanation: 尽管诸多方面与众不同，但．．． |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations