early adopters
Chinese translation: 洞烛先机而率先采用的客户
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:53 Jun 17, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | That's right. |
| ||
| 4 +1 | 早期采纳者 |
| ||
| 4 | try |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1早期采纳者 Explanation: 早期采纳者 -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-17 01:59:46 (GMT) -------------------------------------------------- 还有： 早期使用者http://www.genuinegen.cn/news/netover.asp?newsid=641. 早期采用者http://tech.sina.com.cn/it/m/2003-06-09/1551196127.shtml Reference: http://www.hinton.com.cn/reports/20021111_instat.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1That's right. Explanation: 勇于尝试的客户 -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-06-17 01:58:30 GMT) -------------------------------------------------- 或称「洞烛先机而率先采用的客户」。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
try Explanation: 那些敢吃螃蟹的人 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations