Retired

Chinese translation: 不再使用(的)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retired
Chinese translation:不再使用(的)
Entered by: Shang

01:42 Jun 15, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Retired
Retired business component. The linked method cannot come from retired component.
Simtech Zhang
China
Local time: 13:18
不再使用(的)
Explanation:
不再使用(的)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-06-15 04:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

闲置
Selected response from:

Shang
China
Local time: 13:18
Grading comment
用词还不太好,但就是这个意思
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2不再使用(的)
Shang
4 +1~{2;TYJ9SC5D~}
Ozethai
4报废
Ray Luo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retired
~{2;TYJ9SC5D~}


Explanation:
~{MK3vAK5D~}

Ozethai
Australia
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wenjer Leuschel (X): Oze, have you drunk again last night?
4 hrs
  -> It's obviously the encoding again. Well, well, well. If only I can afford to get drunk this often!

agree  Chinoise
10 hrs
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retired
不再使用(的)


Explanation:
不再使用(的)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-06-15 04:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

闲置

Shang
China
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 228
Grading comment
用词还不太好,但就是这个意思

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): The component was tired and now it's retired.
1 hr
  -> thanks!

agree  Chinoise
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retired
报废


Explanation:
硬盘维修手记之“报废”硬盘维修实录
网友把压在箱底的坏硬盘都往我这里发我这都快成坏硬盘回收站了,网友来信最多问的,就是认不出,启不来的盘,还能修吗!

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search