push-phase operation content

Chinese translation: 推动阶段运行内容

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push-phase operation content
Chinese translation:推动阶段运行内容
Entered by: Simtech Zhang

05:03 Jun 14, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: push-phase operation content
Could not push production onto the successor operation as it lacked the necessary push-phase operation content. Successor Operation: {0} {1} {2}, Required Source Sequence Group: {3}, Required Source Merge Group: {4}
Simtech Zhang
China
Local time: 23:54
猜想
Explanation:
猜想这里讲的是Push-Pull信息技术,Push是相对于给体而言,Pull是相对于受体而言。push-phase operation content和Pull-phase operation content是保证信息传递过程顺利完成的激发因素,有了内容,信息才能从一个阶段(phase)过渡到下一个阶段。

故push-phase operation content不妨译为推动阶段运行内容。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 02:54
Grading comment
thx.动字不错
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1猜想
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
猜想


Explanation:
猜想这里讲的是Push-Pull信息技术,Push是相对于给体而言,Pull是相对于受体而言。push-phase operation content和Pull-phase operation content是保证信息传递过程顺利完成的激发因素,有了内容,信息才能从一个阶段(phase)过渡到下一个阶段。

故push-phase operation content不妨译为推动阶段运行内容。

Lu Zou
Australia
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 380
Grading comment
thx.动字不错

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search