This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

Heartbeat

Chinese translation: 律动测试

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heartbeat
Chinese translation:律动测试
Entered by: Simtech Zhang

09:46 Jun 4, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Heartbeat
Heartbeat
Simtech Zhang
China
Local time: 01:28
心跳 or 心搏
Explanation:
心跳 or 心搏.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 01:28
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3心跳 or 心搏
Wenjer Leuschel (X)
5律动测试
clearwater


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
heartbeat
心跳 or 心搏


Explanation:
心跳 or 心搏.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 148
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
3 hrs
  -> Thx.
agree  Shang
3 hrs
  -> Thx. There is not a different meaning, but a different way to say the same thing. So, it should be 律动. Clearater offered 律动测试, but the 测试 is not necessary to express the whole story.
neutral  jia (X): Does it have a different meaning when it's used in technical text?
4 hrs
  -> Thx.
agree  Ray Luo
6 hrs
  -> Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
heartbeat
律动测试


Explanation:
heartbeat：“心跳”（信息包）（指各服务器定期传送来显示自己正常工作的一串信息），又名“律动测试”。

clearwater
China
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search