To put this in financial terms
Chinese translation: 以/拿财务术语来说
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Apr 22, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simtech Zhang China Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 按照财务术语的说法， |
| ||
| 4 | 从财务的观点来看 |
| ||
| 4 | 用财务(会计)数据来举例说明 |
| ||
| 3 | 以/拿一个financial观点来说;从一个financial看法/角度来讲 |
| ||
| 3 -1 | 财务学上叫做 |
|
Answers
14 mins confidence: 
| to put this in financial terms 从财务的观点来看 Explanation: Well, obviously the case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| to put this in financial terms 财务学上叫做 Explanation: In finance these would be referred to as . . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to put this in financial terms 按照财务术语的说法， Explanation: 按照财务术语的说法， |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| to put this in financial terms 用财务(会计)数据来举例说明 Explanation: 根据上下文，用‘用财务(会计)数据来举例说明’较好 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| to put this in financial terms 以/拿一个financial观点来说;从一个financial看法/角度来讲 Explanation: 'to put this in' -> it seems you could use 以,用,拿...来说 perhaps For reference: in terms of = from the point of view of 从...观点看 eg In terms of sales, the book hasn't been successful. 从销售的角度来看,该书并不成功.In business terms the project isn't viable. 从商业角度看,该计划是不可行的. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 42 mins (2004-04-22 10:14:51 GMT) -------------------------------------------------- I have changed my mind... \'To put it in financial terms\' is another way of saying \'to quantify it financially\'. 用financial数量来表示... quantify (fml) = to measure an amount or quantity of something (正式)测定(某物)的数量 eg It is difficult to quantify the value of a good education. 很难用数量来表示良好教育的价值. ���Ľ��״ʵ� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations