This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

the enabling technology base

Chinese translation: 能发挥效用的技术基础

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the enabling technology base
Chinese translation:能发挥效用的技术基础
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

05:08 Apr 22, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: the enabling technology base
There are two facets of the comparison that are particularly pertinent. First, there is no doubt that one of the keys to successful cash management is accurate information on what the future outgoing cash requirements will be and of incoming cash. Second, the enabling technology base is now in place. In the last three years, the Internet has become a truly cost effective solution for interorganization communications and a trusted infrastructure for business processes, secure enough to carry forward the technical advances being made in e-payment systems.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
有没有比“支持性技术基础”更贴切的？
clearwater
China
Local time: 02:06
能够发挥效用的技术基础
Explanation:
现在已有了能够发挥效用的技术基础

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 28 mins (2004-04-23 04:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

使能 is not a common expression, but 使得...能够 is a common one.
There are some other ways to express the same thing, but all depends on the context. Pick up whatever fits into.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 02:06
Grading comment
谢谢！
期待国内对enabling technology 有更好的译名。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4所需的(必要的)技术基础
Edward LIU
4能够发挥效用的技术基础
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
所需的(必要的)技术基础


Explanation:
所需的(必要的)技术基础(已经成熟)

Edward LIU
Canada
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
能够发挥效用的技术基础


Explanation:
现在已有了能够发挥效用的技术基础

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 28 mins (2004-04-23 04:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

使能 is not a common expression, but 使得...能够 is a common one.
There are some other ways to express the same thing, but all depends on the context. Pick up whatever fits into.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 148
Grading comment
谢谢！
期待国内对enabling technology 有更好的译名。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search