Tethering的表达

Chinese translation: 共享(移动电话的)网络资源

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tethering的表达
Chinese translation:共享(移动电话的)网络资源
Entered by: Patrick Cheng

01:45 Mar 5, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: Tethering的表达
如何表达Tethering?
choogur
Local time: 03:40
共享(移动电话的)网络资源
Explanation:
基本的意思就是clearwater说的‘网络共享’。比较麻烦的是,现在tethering基本上是特指把手机或是平板电脑上来自手机公司的网络资源‘二传’给计算机或是其它平板电脑使用,在很多情况下是不被手机公司允许的。所以我加了‘(移动电话的)’定语。没有这个定语的话,不能确切表达原意。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 13:40
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4共享(移动电话的)网络资源
Patrick Cheng


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tethering的表达
共享(移动电话的)网络资源


Explanation:
基本的意思就是clearwater说的‘网络共享’。比较麻烦的是,现在tethering基本上是特指把手机或是平板电脑上来自手机公司的网络资源‘二传’给计算机或是其它平板电脑使用,在很多情况下是不被手机公司允许的。所以我加了‘(移动电话的)’定语。没有这个定语的话,不能确切表达原意。

Patrick Cheng
United States
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search