This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

restrictive

Chinese translation: FYR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restrictive
Chinese translation:FYR
Entered by: Jiang Xia

04:18 Dec 23, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: restrictive
The EULA may not provide for usage rules for Custom B2B Applications that are less restrictive than the Usage Rules set forth for Custom B2B Applications in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service as of the Effective Date (which You acknowledge You have had the opportunity to review).
这句话怎么理解为好？比较长，很难理顺句意。
Jiang Xia
China
FYR
Explanation:
“usage rules for Custom B2B Applications that are less restrictive than the Usage Rules set forth for Custom B2B Applications in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service as of the Effective Date” 有两层含义：

1) 约束力低于the Usage Rules set forth for Custom B2B Applications in the App Store Terms of Service as of the Effective Date 的usage rules for Custom B2B Applications

2) 与the Usage Rules set forth for Custom B2B Applications in the App Store Terms of Service as of the Effective Date有冲突的usage rules for Custom B2B Applications

合并起来就是：约束力低于处于有效期之中的APP服务条款中列明的Custom B2B Applications使用规则的、或与之相抵触的Custom B2B Applications使用规则


as of the Effective Date=自生效之日起的，引申为处于有效期之中的。

(which You acknowledge You have had the opportunity to review)貌似定语，实际功能为插入语，其前置词为the App Store Terms of Service， 可以当作一句单独的话来处理， 比如：
(您acknowledge您已有机会阅读这些条款)/(您承认您已阅读这些条款。)

that are less restrictive than the Usage Rules set forth for Custom B2B Applications in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service as of the Effective Date (which You acknowledge You have had the opportunity to review).
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4限制性（更小）/约束力（更小）
Julia Zou
4FYR
jyuan_us


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
限制性（更小）/约束力（更小）


Explanation:
The EULA may not provide for usage rules for Custom B2B Applications that are less restrictive than the Usage Rules set forth for Custom B2B Applications in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service as of the Effective Date (which You acknowledge You have had the opportunity to review).在这个句子中for Custom B2B Applications 和that 引导的从句（从that到最后）都修饰 usage rules for Custom B2B Applications 。在that从句中， in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service as of the Effective Date 和(which You acknowledge You have had the opportunity to review).
都修饰 the Usage Rules set forth for Custom B2B Applications（这个短语中set forth for Custom B2B Applications修饰 the Usage Rules ）。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-12-24 03:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

as of the Effective Date 修饰the App Store Terms of Service

Julia Zou
China
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYR


Explanation:
“usage rules for Custom B2B Applications that are less restrictive than the Usage Rules set forth for Custom B2B Applications in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service as of the Effective Date” 有两层含义：

1) 约束力低于the Usage Rules set forth for Custom B2B Applications in the App Store Terms of Service as of the Effective Date 的usage rules for Custom B2B Applications

2) 与the Usage Rules set forth for Custom B2B Applications in the App Store Terms of Service as of the Effective Date有冲突的usage rules for Custom B2B Applications

合并起来就是：约束力低于处于有效期之中的APP服务条款中列明的Custom B2B Applications使用规则的、或与之相抵触的Custom B2B Applications使用规则


as of the Effective Date=自生效之日起的，引申为处于有效期之中的。

(which You acknowledge You have had the opportunity to review)貌似定语，实际功能为插入语，其前置词为the App Store Terms of Service， 可以当作一句单独的话来处理， 比如：
(您acknowledge您已有机会阅读这些条款)/(您承认您已阅读这些条款。)

that are less restrictive than the Usage Rules set forth for Custom B2B Applications in, or otherwise be in conflict with, the App Store Terms of Service as of the Effective Date (which You acknowledge You have had the opportunity to review).


jyuan_us
United States
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search