GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:43 Dec 31, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | People Productivity/人力(資源)效能程式/序 |
|
people productivity program People Productivity/人力(資源)效能程式/序 Explanation: 此處的“People Productivity”建議不譯,因爲這只是一種程式或解決方案名稱,並且還沒有統一正式的譯法。如實在想譯,建議譯“爲人力效能程式”,雖然有好多地方譯爲“生産力”,但個人認爲從語用上不太適宜,還是譯爲微觀點兒的“效能”更易理解,也較切合原文。 以下供參攷: IBM - 中介軟體無所不在- Taiwan您的基礎建設需管理各種工作量、分配效能、維持服務層級並管理分散式的大型規模 ... IBM 的People Productivity 解決方案協助您的團隊更有效率地執行工作,並隨時隨地 ... www-01.ibm.com/software/tw/topics/middleware.html - 20k - 网页快照 - 类似网页 人力資源實務與股東價值創造. - 兼論員工分紅費用化議題. 林瓊瀛執行董事. 資誠企業管理顧問股份有限公司 ..... HR’s credibility comes from increasing productivity ... 提升管理效能. –經營能力得以傳承,以利企業永續發展. –創造員工與股東雙贏 ... emba.thu.edu.tw/uploads/files/speech/Sustaining%20Shareholder%20Value%20through%20People%20... - -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2009-01-05 13:22:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are welcome, Wai-yin. Good luck in 2009! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|