archiving old messages out of the primary backup set

Chinese translation: 把旧邮件归档到主备份集以外的位置

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	archiving old messages out of the primary backup set
Chinese translation:	把旧邮件归档到主备份集以外的位置
Entered by:	clearwater

10:55 Sep 25, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software

English term or phrase: archiving old messages out of the primary backup set

Reduce the time required to make backup copies by archiving old messages out of the primary backup set.
试译：
对旧邮件进行归档、并撤离主备份集（还是：对主备份集之外的旧邮件进行归档？），从而缩短了生成备份副本所需的时间。
感觉有问题。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 23:10

在主备份集之外归档旧邮件

Explanation:
将旧邮件规定当到主备份集之外

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-26 00:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

是的：
把旧邮件归档到主备份集以外的位置

Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 23:10

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

在主备份集之外归档旧邮件

Frank Wang

將舊郵件歸檔，移離主備份集外

Irene Chao

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

將舊郵件歸檔，移離主備份集外

Explanation:
primary backup set 指的是主備份所包含的範圍，我想文中指的是將一些舊郵件歸檔起來，讓主備份集不必包含那些舊郵件，從而減少備份的時間。

僅供參考。

Irene Chao
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of:

Chinese

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

在主备份集之外归档旧邮件

Frank Wang
China
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 49
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

archiving old messages out of the primary backup set

Chinese translation: 把旧邮件归档到主备份集以外的位置

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

archiving old messages out of the primary backup set

Chinese translation: 把旧邮件归档到主备份集以外的位置

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language