rolls up

Chinese translation: 纳入,并入

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolls up
Chinese translation:纳入,并入
Entered by: Yurek

08:11 Sep 25, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: rolls up
Drawing upon a universal cost category for each media type, xxx softwware automatically {rolls up} the lifecycle cost for each host or application {into a unified whole}.
clearwater
China
Local time: 22:09
纳入,并入
Explanation:
将每一主机或应用软件的生命期费用纳入到统一的整体之中。

FYI

--------------------------------------------------
Note added at 43分钟 (2008-09-25 08:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

谢谢,最近没事干经常上来。看到您的一个帖子:TRC has the financial strenght to {underwrite large participations for} property, casualty, specialty and surety & credit reinsurance.

个人感觉participation应当是投保的意思。

您发帖真多啊,呵呵。
Selected response from:

Yurek
China
Local time: 22:09
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1累积
Jinhang Wang
3 +1纳入,并入
Yurek


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
累积


Explanation:
FYI.

Jinhang Wang
China
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: 同样感谢!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He: 累积没错!
2 days 21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
纳入,并入


Explanation:
将每一主机或应用软件的生命期费用纳入到统一的整体之中。

FYI

--------------------------------------------------
Note added at 43分钟 (2008-09-25 08:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

谢谢,最近没事干经常上来。看到您的一个帖子:TRC has the financial strenght to {underwrite large participations for} property, casualty, specialty and surety & credit reinsurance.

个人感觉participation应当是投保的意思。

您发帖真多啊,呵呵。

Yurek
China
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
7 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search