rich targets

Chinese translation: 诱人的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rich targets
Chinese translation:	诱人的
Entered by:	clearwater

03:18 Sep 23, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / mobile security

English term or phrase: rich targets

Trend 5: More and more sophisticated security threats are appearing as new devices provide {richer targets}.

Although, so far, infestation of wireless handsets by Internet-based security threats has been relatively low, new threats to mobile devices, including malicious programs (viruses, worms and Trojan horses) continue to appear. In just the last few months, two new Trojan horse viruses, one targeting Symbian SMS messages and another targeting specific Windows Mobile programs; two new worms, one targeting particular Symbian phones and one targeting multimedia cards; and a new spy-ware application have shown up in the market. Thankfully, none of these malicious bits of code have caused widespread damage. However, despite the fact that the current threat is not particularly high, most industry experts are saying that the iPhone, Android, and mobile devices with WiFi and other broadband capabilities will undoubtedly be {rich targets} for malware and viruses in the coming years.
这个rich指“诱人的”还是“数量众多的”意思？还是其他？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 16:51

诱人的

Explanation:
...... the more sophisticated the phone hardware and 3G phone services grow, the higher reliance the general public is placing on their handphone to deal with internet banking, personal finance, stock trading ........ and a host of other finanical matters, hence there are many many more potentially rewarding targets for professional hackers .........

this compares with the old days when handphone are used more for games and music apart from making calls

Selected response from:

hwgr01

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

诱人的

hwgr01

（更）多的对象/目标/靶子/猎物

Arthly

众矢之的

Judy Su

Answers

1 hr confidence:

（更）多的对象/目标/靶子/猎物

Explanation:
richer targets
更丰饶的猎物，意译就应可以了。

越来越多的复杂安全威胁显现出了，是因为新的设备提供了更多的靶子。

Arthly
China
Local time: 16:51
Native speaker of:

Chinese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

诱人的

hwgr01
PRO pts in category: 11

Grading comment

谢谢！

3 hrs confidence:

众矢之的

Explanation:
...必成为流氓软件和病毒的众矢之的

Judy Su
China
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rich targets

Chinese translation: 诱人的

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rich targets

Chinese translation: 诱人的

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language